The Gift Festival 2013
Bouffes du Nord, Paris
The Suit

Based on The Suit by Can Themba, Mothobi Mutloatse and Barney Simon.
Direction, adaptation and musical direction by
Peter Brook, Marie-Hélène Estienne and Franck Krawczyk
13, 14 October 20:15
Rustaveli Theatre, Tbilisi.Georgia

ABOUT THE SUIT

What was it that pushed us to return to le Costume – a play that had already toured the
world in French for many years? The answer is quite simple – nothing in the theatre
stands still, some themes just wear out, while others long to live again.

It all began in South Africa in the 50s when a brilliant black author, Can Themba, wrote
a short story called The Suit. « This will change our life and make our fortune » he told his
wife, but fate decided otherwise. Apartheid decided otherwise. Like all black authors
dead or alive his books were banned, and Can Themba was exiled to Swaziland where
he quickly died of poverty sadness and drink.

Many years went by before it was possible to turn it into a play. The first version came
into being in Johannesburg at the Market Theatre, it went to London and became, later,
in a new adaptation le Costume.

It was quite natural for the trio of A Magic Flute to come together again to present the
Suit in its original language – English. Letting music from different sources to be heard –
from Franz Schubert to Miriam Makeba – plaid and sang by a small group of actors and
musicians.

So a new adventure begins.

Peter Brook – Marie Hélène Estienne – Franck Krawczyk

ფესტივალი „საჩუქარი“ 2013

Bouffes Du Nord, პარიზი  

კოსტუმი

კენ ტემბას, მოტობი მუთლოატსეს და ბარნეი სიმონის მოტივებზე.

რეჟისორი, ადაპტაციის და მუსიკალური გაფორმების ავტორი – პიტერ ბრუკი, მარიე–ელენე ესტიენე და ფრენკ კრავჩიკი.

13, 14 ოქტომბერი, დასაწყისი 20:15

რუსთაველის თეატრი.

სპეაქტაკლის შესახებ

რამ გვაიძულა ხელახლა დაგვედგა ის სპექტაკლი, რომელმაც უკვე მთელი მსოფლიო მოიარა ფრანგულ ენაზე? პასუხი საკმაოდ მარტივია – თეატრში არაფერი დგას უძრავად, ზოგიერთი თემა უბრალოდ კარგავს აქტუალობას, ზოგიერთი კი ისევ აქტუალურია.

ეს ყველაფერი 50–იანი წლების სამხრეთ აფრიკაში დაიწყო, როდესაც შესანიშნავმა შავკანიანმა მწერალმა კენ ტემბამ დაწერა მოთხრობა „კოსტუმი“. „ ეს სულ სხვანაირად წარმართავს ჩვენს მომავალს“ – მიმართა მან თავის მეუღლეს, მაგრამ ბედისწერამ სულ სხვანაირად გადაწყვიტა ყველაფერი. აპარტეიდმა გადაწყვიტა სხვანაირად. ყველა გარდაცვლილი თუ თანამედროვე შავკანიანი ავტორის მსგავსად მისი წიგნებიც აკრძალეს და კენ ტემბა სვაზილენდში გადაასახლეს, სადაც ის ძალიან მალე გარდაიცვალა სიღარიბის, სიმარტოვისა და სმისგან.

დიდმა დრომ გაიარა მანამდე, სანამ ამ მოთხრობის პიესად გადაკეთება გახდებოდა შესაძლებელი. პირველი ვარიანტი ჯოჰანასბერგის თეატრში ყოფნის დროს მოვიდა, შემდეგ გაიგზავნა ლონდონში და მოგვიანებით „კოსტუმი“ს ახალ ადაპტაციად იქცა.

ჯადოსნური ფლეიტის ტრიოსთვის საკმაოდ ბუნებრივი იყო ის ფაქტი, რომ ისინი თავიანთ მშობლიურ, ინგლისურ ენაზე კვლავ ერთად წარმოადგენდნენ 

„კოსტუმს“.იყენებდნენ რა მუსიკას სხვადასხვა წყაროებიდან – შუბერტიდან მაკებამდე, რომელსაც მსახიობებისა და მუსიკოსების მცირე ჯგუფი ასრულებდა.

ასე რომ, ახალი თავგადასავალი იწყება.

პიტერ ბრუკი – მარიე–ელენე ესტიენე – ფრენკ კრავჩიკი